Упр.26 Глава 1 ГДЗ Шмелев 8 класс (Русский язык)
Решение #1
Рассмотрим вариант решения задания из учебника Шмелёв, Флоренская 8 класс, Вентана-Граф:
26. Познакомьтесь с текстом рубрики «Лингвистическая кладовая» и расскажите, как можно распознать заимствованное слово, если под рукой нет этимологического словаря. В каких случаях только словарь может помочь установить иноязычное происхождение слова?
Лингвистическая кладовая
В различные эпохи в русскую лексику проникали заимствования из других языков. Для заимствования необходимо условие — наличие языковых контактов, которые возникали на основе торговых, экономических, политических, культурных взаимоотношений между народами.
При заимствовании слово осваивается русским языком: иноязычное слово начинают записывать русскими буквами, оно приобретает свойственные русскому языку произношение и грамматическое оформление.
Степень освоения заимствованных слов может быть различной. Если слово освоено русским языком полностью, ничто не напоминает о его нерусском происхождении (комната, квартира, солдат), и такие слова составляют большую часть заимствований. Однако иноязычная лексика может быть освоена не до конца: об этом говорит неизменяемость слова (метро, кофе), его отклонение от фонетических законов русского языка. Лингвисты выделяют специальную фонетическую подсистему заимствованной лексики, освоенной языком не полностью: например, слово какао мы произносим с безударным [о] в конце; твёрдо произносим согласные перед [э] в словах типа темп, тест, мэр, что несвойственно исконно русским словам.
Научные сведения о происхождении слов можно получить в этимологических словарях и в словарях иностранных слов. Но можно говорить о специфических приметах заимствований в русском языке. Так, например, о заимствованном характере слова обычно говорят начальные [а] и [э] (амбар, эра), сочетание гласных в корне (театр, поэт), некоторые сегменты в составе корня, являющиеся по происхождению суффиксами или окончаниями слова в языке — источнике заимствования: -ент — из латинского (ассистент), -ос — из греческого (космос), -инг — из английского (митинг).
(По Е. Литневской)
Признаки, по которым можно распознать заимствованное слово:
- неизменяемость слова;
- отклонение от фонетических законов русского языка;
- начальные [а] и [э];
- сочетание гласных в корне;
- некоторые части корня, являющиеся по происхождению суффиксами или окончаниями в языке, который является источником заимствования.
В некоторых случаях понять, является ли слово заимствованным или нет, не представляется возможным, так как слово полностью усвоено русским языком (например: комната, солдат, квартира). В таких случаях о иноязычном происхождении слова можно удостовериться в этимологических словарях, а также словарях иностранных слов.
*размещая тексты в комментариях ниже, вы автоматически соглашаетесь с пользовательским соглашением
